Среда, 18.06.2025, 16:11 Приветствую Вас Гость | RSS
|
MY WAY - Music by C.Francois & J. Revaux
| |
| fylhttd | Дата: Вторник, 12.03.2013, 23:29 | Сообщение # 1 |
|
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 852
Статус: Offline
| «My way» (англ. «По-своему», "Мой путь") — одна из самых популярных эстрадных песен середины XX века, английский текст которой написан Полом Анкой для Фрэнка Синатры. Синатра записал студийный вариант 30 декабря 1968 года, а в начале 1969 года песня была представлена публике и долго занимала высокие места в музыкальных чартах США и Великобритании.
|
| |
| |
| fylhttd | Дата: Вторник, 12.03.2013, 23:32 | Сообщение # 2 |
|
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 852
Статус: Offline
| Oригинальная французская версия
Оригинальная французская версия песни исполнена Клодом Франсуа и была создана в 1967 году, она называется «Comme d’habitude» («Как обычно») (музыка: Жак Рево, Клод Франсуа; слова: Жиль Тибо, Клод Франсуа). В песне представлена «обычная» история, когда двое живут вместе, оказывают друг другу знаки внимания, но во многих поступках им приходится притворяться, поступать неискренне, без любви. И так повторяется каждый день снова и снова…
|
| |
| |
| fylhttd | Дата: Вторник, 12.03.2013, 23:33 | Сообщение # 3 |
|
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 852
Статус: Offline
| Английская версия
Английский текст не соответствует оригинальному французскому. Повествование ведётся от первого лица. Человек прошёл, как ему кажется, почти весь жизненный путь. Настало время подвести итоги. Несмотря на допущенные ошибки и сложности, встреченные на пути, жизнь прожита, по мнению самого человека, достойно, творчески. Особо отмечается, что каждый человек должен говорить то, что он чувствует и во что верит, не повторять слова тех, кто пресмыкается перед другими. Рассказчик считает, что он всегда поступал по-своему, это самое главное в жизни
|
| |
| |
| fylhttd | Дата: Среда, 13.03.2013, 02:17 | Сообщение # 4 |
|
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 852
Статус: Offline
| Исполнители
Песня «My Way» является одной из тех песен, которые выбирают многие исполнители. Это, помимо Фрэнка Синатры, и Элвис Пресли (во-многом, «знаковая» для него песня, исполненная им в последние годы жизни и выпущенная в качестве сингла за несколько недель до смерти), и Том Джонс, и Мирей Матье, Sex Pistols, Il Divo, Сид Вишес, Робби Уильямс и многие другие. Имеется даже кавер-версия от французской raw black metal формации Mutiilation. В СССР песню My Way впервые исполнил Муслим Магомаев.
|
| |
| |
| fylhttd | Дата: Среда, 13.03.2013, 02:19 | Сообщение # 5 |
|
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 852
Статус: Offline
| My way
And now the end is near
And so I face the final curtain
My friend I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way
Regrets I've had a few
But then again too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way
Yes there were times I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out, I faced it all
And I stood tall and did it my way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say not in a shy way
Oh no, oh no, not me
I did it my way
For what is a man what has he got
If not himself then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
Yes it was my way
|
| |
| |
| fylhttd | Дата: Среда, 13.03.2013, 02:20 | Сообщение # 6 |
|
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 852
Статус: Offline
| Своя дорога
Мой час почти пробил,
Последний акт на этой сцене.
Мой друг, мой выбор был
Тем, что мне надо, я уверен.
Я жизнь сполна испил,
Путей — дорог изведал много,
Но всё ж, всегда торил
Свою дорогу.
Жалеть? Да, есть о чём,
Но, если вспомнить — очень мало.
Я жил своим трудом,
Во всё вгрызаясь, как бывало.
По карте путь чертил,
Бродил в краях забытых богом,
Но всё ж, всегда торил
Свою дорогу.
Но иногда, тебе ль не знать,
Брал то, что мне не «прожевать»,
То с чем справлялся, то «глотал»,
А сомневался, так — «плевал»,
Был твёрд и зол,
Упрямо шел
Своей дорогой.
Любовь... и смех, и плач...
Потерям счёт я вёл исправно.
Вдали ж от неудач,
Всё это стало так забавно:
Да я ли это был?..
Но говорю, спасибо богу,
Не мне, ведь я творил
Свою дорогу.
Чем станешь ты, зачем ты здесь?
Будь сам собой, большая честь
Сказать, что ты в свободе прав,
А не скулить, с колен не встав.
Я — доказал:
Держал удар,
Идя дорогой.
Да, своей дорогой.
Автор перевода — AGoat
|
| |
| |
| fylhttd | Дата: Среда, 13.03.2013, 02:46 | Сообщение # 7 |
|
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 852
Статус: Offline
| У кого есть Note Worhy Composer 1.55 и выше, может пользользоватся NWC файлами
|
| |
| |
| fylhttd | Дата: Среда, 13.03.2013, 02:48 | Сообщение # 8 |
|
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 852
Статус: Offline
| Ноты песни для гитары, синтезатора (мелодия, слова, аккорды)
|
| |
| |
| fylhttd | Дата: Среда, 13.03.2013, 03:03 | Сообщение # 9 |
|
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 852
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| fylhttd | Дата: Пятница, 29.03.2013, 23:42 | Сообщение # 10 |
|
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 852
Статус: Offline
| MY WAY
(Revaux Jacques, Francois Claude; Thibaut Lucien, Anka Paul)
(Транскрипция)
Энд нау, зэ энд из ниэ
Энд соу aй фэйс зэ файнл кёртин
Май фрэнд айл сэй ит клиэ
Айл стэйт май кэйз оф вич айм сёртэн
Айв ливд э лайф зэтц фул
Айв трэвэлд ич энд эври хайвэй
Энд мо мач мо зэн зис
Ай дид ит май вэй
Регрэтс айв хэд а фью
Бат зэн эгэйн ту фью ту меншн
Ай дид вот ай хэд ту ду
Энд со ит сру визаут экзэмпшн
Ай плэнд ич чатед коз
Ич кэафул стэп элон зэ байвэй
Энд мо мач мо зэн зис
Ай дид ит май вэй
Ес зэа вё таймс айм шуэ ю нью
Вэн ай бит оф мо зэн ай куд чу
Бат сру и тол вэн зэа воз даут
Ай эйт и тап энд спит ит аут
Ай фэйсд и тол энд ай студ тол
Энд дид ит май вэй
Айв лавд айв лафд энд крайд
Айв хэд май фил – май шэр оф лузин
Бат нау эз тис сабсайд
Ай файнд и тол соу эмьюзин
Ту синк ай дид ол зэт
Энд мэй ай сэй нот ин э шай вэй
О ноу о ноу нот ми
Ай дид ит май вэй
Фо вот из э мэн вот хэз хи гат
Иф но химсэлф – зэн хи хэз нат
Ту сэй зэ сингс хит рули филс
Энд нот зэ вод соф ван ху нилс
Зэ рекод шоус ай тук зэ блоус
Энд дид ит май вэй
Ес ит воз май вэй
|
| |
| |
|
|
