Пятница, 29.11.2024, 09:55 Приветствую Вас Гость | RSS
|
Come Together - The Beatles
| |
| fylhttd | Дата: Суббота, 23.03.2013, 03:10 | Сообщение # 1 |
|
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 852
Статус: Offline
| «Come Together» (рус. Соберёмся вместе) — песня английской рок-группы «The Beatles», впервые выпущенная на альбоме 1969 года «Abbey Road». Автор песни — Джон Леннон (авторство Леннон/Маккартни традиционно указывалось и для песен, написанных Ленноном или Маккартни в одиночку). Спустя месяц «Come Together» была выпущена на сингле с двумя сторонами A «Something/Сome Together» (двадцать первый сингл группы в Великобритании и двадцать шестой в США. В музыкальных хит-парадах США «Come Together» достигла лидирующей позиции, а в Великобритании — #4. В 2004 году песня «Come Together» была помещена на 202 место в списке «500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone». Многие музыканты исполняли кавер-версии этой песни. Среди них Майкл Джексон, Тина Тёрнер, Мит Лоуф, Мэрлин Мэнсон, группы «Guns N' Roses», «Godsmack», «Soundgarden», «Nazareth», «Aerosmith», «Arctic Monkeys», «Oasis» и «Collide».
|
| |
| |
| fylhttd | Дата: Суббота, 23.03.2013, 03:25 | Сообщение # 2 |
|
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 852
Статус: Offline
| Запись
«The Beatles» начали работу над «Come Together» 21 июля 1969 года на третьей студии «Эбби-роуд». Было записано восемь дублей дорожки сопровождения, первый из которых позже вышел на альбоме «Anthology 3». Ринго Старр, Пол Маккартни и Джордж Харрисон исполнили соответственно партии ударных, бас-гитары и ритм-гитары, а Леннон записал черновую партию голоса и тамбурин.
Позднее был переписан основной вокал и были записаны подпевки, две партии соло-гитары и электропианино Rhodes. Музыкальный критик Иэн Макдоналд полагает, что Пол Маккартни исполнил партию бэк-вокала, но звукооператор Джефф Эмерик опровергает это, утверждая, что Леннон сделал это сам. Детальный анализ 8-дорожечной мастер-ленты, проведенный в специальной программе «Би-би-си» осенью 2009 года, показывает, что Маккартни записал подпевки в куплетах, а Леннон — в припевах.
|
| |
| |
| fylhttd | Дата: Суббота, 23.03.2013, 03:34 | Сообщение # 3 |
|
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 852
Статус: Offline
| Версия «Aerosmith»
Американская глэм-рок группа «Aerosmith» исполнила одну из первых и самых успешных кавер-версий «Come Together». Она была записана в 1978 году и появилась на саундтреке к фильму «Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера». Сингл «Аэросмита» имел незамедлительный успех и занял 23 позицию в горячей сотне «Билборда».[5] Aerosmith исполняют «Come Together» на своих живых концертах.
Aerosmith - Come Together {SGT Pepper's Cover Beatles 1978}
|
| |
| |
| fylhttd | Дата: Суббота, 23.03.2013, 03:42 | Сообщение # 4 |
|
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 852
Статус: Offline
| Come together
Here come old flattop
He come grooving up slowly
He got joo-joo eyeball
He one holy roller
He got hair down to his knee
Got to be a joker he just do what he please
He wear no shoeshine
He got toe-jam football
He got monkey finger
He shoot coca-cola
He say "I know you, you know me"
One thing I can tell you is you got to be free
Come together right now over me
He bag production
He got walrus gumboot
He got Ono sideboard
He one spinal cracker
He got feet down below his knee
Hold you in his armchair you can feel his disease
Come together right now over me
He roller-coaster
He got early warning
He got muddy water
He one mojo filter
He say "One and one and one is three"
Got to be good-looking 'cause he's so hard to see*
Come together right now over me.
Come together, yeah,
Come together, yeah,
Come together, yeah,
Come together, yeah,
Come together, yeah,
Come together, yeah,
Come together, yeah,
Come together, yeah...
|
| |
| |
| fylhttd | Дата: Суббота, 23.03.2013, 03:44 | Сообщение # 5 |
|
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 852
Статус: Offline
| Come Together -- самая зашифрованная песня БИТЛЗ, состоящая на 60% из сленговых выражений,многие, из которых придумал сам Джон Леннон! Народ до сих пор ломает голову -- о чём эта песня «Пойдём вместе!»? Причём, как наш, так и тот, что говорит, думает и пишет на английском...
«Come together», согласно некоторым исследованиям околобитловского сообщества, является автопортретом группы The Beatles, и каждый новый куплет характеризует одного из участников группы: первый куплет — Ринго Стар, второй — Джордж Харрисон, третий — Джон Леннон, последний куплет — Пол Маккартни. Многие фразы, используемые в тексте имеют скорее иносказательное значение.
1) flat-top — прическа «площадка», стала популярной в 50-60 гг.; иносказательно так можно охарактеризовать «недалекого», «плоского», «тупого» человека с плоской головой (flat — плоский, простофиля, дурачок).
2) joo-joo eyeball — плохая, дурная карма, дьявольский глаз; предполагаю, что эта фраза в данном случае имеет прямо противоположное значение, т.к. Описываемый персонаж скорее оказал положительное влияние на популярность группы, чем наоборот.
3) holy roller — некая религиозная секта, особенностью которой является то, что во время службы верующие машут руками, кричат, катаются по полу и.т.д.; иносказательно так можно назвать очень эмоционального человека.
4) shoeshine — очиститель для обуви, делающий её блестящий; всю строку можно перевести как «он не чистоплотный».
5) toe-jam football — катышки грязи между пальцами ног.
6) monkey finger — прямое значение данной фразы не является литературным, характеризует нечистоплотного человека.
7) shoot coca-cola — на сленге: «Coca-cola» — доза наркотика, употреблять наркотики, вводить дозу.
8) bag production — прямой перевод-производство сумок; bag — на языке хиппи: занятие, дело, профессия.
9) Ono-Yoko Ono; намек на то, что Yoko Ono отвлекала от дел группы.
10) sideboard — термин, используемый в зале суда, отвлечение адвоката для частной беседы.
11) spinal cracker — иносказательно: фраза отсылает к тому, что описываемый персонаж ломает коллектив, группу.
12) фраза имеет скорее аналогичный смысл, что и «своя голова на плечах». Стоит понимать, что автор намекает на способность самостоятельно найти дорогу в жизни, найти свой путь.
13) you can feel his disease — ты почувствуешь, насколько он одержим, увлечен, до какой степени он фанатичен.
14) roller-coaster — помешан на американских горках; иносказательно: не стабильный человек (его тянет то вверх, то вниз, резко меняющий направление движения).
15) muddy water — Muddy Waters – американский гитарист, автор песен; He got muddy water — иносказательно: у него не чисто за душой.
16) mojo filter — иносказательно: фильтрует информацию; описываемый персонаж очень сильно боролся за имидж группы, за чистоту образа.
17) 'cause he's so hard to see — его редко можно встретить, редко увидеть.
|
| |
| |
| fylhttd | Дата: Суббота, 23.03.2013, 03:59 | Сообщение # 6 |
|
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 852
Статус: Offline
| Перевод песни Come Together
Вот идет старый плоской вершине он пришел
Канавок вверх, он медленно поднялся
Джу-Джу глаз балу он один
Святой ролик, он получил
Волосы на колени
Должно быть Джокер
Он просто делать то, что он, пожалуйста,
Он не носят Чистка обуви он получил
Toe jam футбол он получил
Обезьяна пальцем он стрелять
Coca-cola он сказать
Я знаю, что вы, вы меня знаете
Одна вещь, я могу сказать вам,
- Вы должны быть свободными
Приходите вместе, прямо сейчас
За меня
Он производству мешков, он получил
Морж gumboat, он получил
Оно буфету, он одним
Спинной крекер, он получил
Ноги ниже колен
Держать вас в своем кресле
Вы можете чувствовать его болезни
Приходите вместе, прямо сейчас
За меня
Он горках, он получил
Раннего предупреждения, он получил
Мадди Уотерса, он один
Mojo фильтр, он сказал
Один и один и один-это три
Надо хорошо выглядеть
'его причиной's так сложно понять
Приходите вместе, прямо сейчас
За меня
|
| |
| | |
|
|
